1
00:00:01,000 --> 00:00:02,346
SOJUZMULTFILM

2
00:00:03,582 --> 00:00:07,105
ALEXANDR PUŠKIN

3
00:00:08,394 --> 00:00:11,432
ROZPRÁVKA O CÁROVI SALTÁNOVI

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,002
Scenár a réžia:
I. IVANOV-VANO, L. MIĽČIN

5
00:00:19,569 --> 00:00:22,356
Kamera: M. DRUJAN
Hudba: M. MEJEROVIČ

6
00:00:22,357 --> 00:00:23,857
Zvuk: B. FIĽČIKOV

7
00:00:31,265 --> 00:00:33,721
Úlohy ozvučili: A. ZUJEVOVÁ, M. ZIMIN,
A. ZOLOTNICKIJ, N. BORONINOVÁ

8
00:00:33,722 --> 00:00:36,222
R. FILIPPOV, A. POKROVSKÁ,
N. GRABBE, M. VINOGRADOVOVÁ

9
00:00:36,223 --> 00:00:37,923
B. NOVIKOV, L. IVANOVOVÁ

10
00:00:38,418 --> 00:00:40,498
Text čítal:
A. LEONTIEV

11
00:00:45,472 --> 00:00:48,834
Asistenti réžie:
R. MAKAROVOVÁ, I. LITOVSKÁ

12
00:01:00,079 --> 00:01:10,079
Ruské titulky:
2013, bornik@KG

13
00:01:10,080 --> 00:01:20,080
Preklad do slovenčiny:
M. M.

14
00:01:36,759 --> 00:01:42,771
Oj, ty, zimička, zima,

15
00:01:42,891 --> 00:01:48,708
zima snežná bola.

16
00:01:49,540 --> 00:01:55,029
Zima snežná bola,

17
00:01:55,678 --> 00:02:01,159
všetky cesty zasnežila.

18
00:02:02,348 --> 00:02:08,282
Všetky cesty, všetky prte...

19
00:02:08,598 --> 00:02:11,200
Tri dievčice pod oknom

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,973
priadli pozdno večerom.

21
00:02:14,196 --> 00:02:17,207
Keby som bola ja cárica...

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,585
hovorí prvá dievčica...

23
00:02:19,705 --> 00:02:22,629
tak kresťanskému svetu celému

24
00:02:22,814 --> 00:02:25,553
prihotovila by som hostinu.

25
00:02:25,881 --> 00:02:29,034
Keby som ja bola cárica...

26
00:02:29,154 --> 00:02:31,205
hovorí jej sestrica...

27
00:02:31,325 --> 00:02:34,148
celému svetu ja sama

28
00:02:34,389 --> 00:02:37,166
plátna by som natkala.

29
00:02:37,383 --> 00:02:39,525
Keby som ja bola cárica...

30
00:02:39,762 --> 00:02:42,086
tretia hovorí sestrica...

31
00:02:42,206 --> 00:02:46,826
pre báťušku-cára
porodila by som bohatiera.

32
00:02:47,039 --> 00:02:51,401
Len čo toto jej ústa vyslovili,
dvere sa tichúčko otvorili,

33
00:02:51,964 --> 00:02:56,128
do svetlice vošiel cár,

34
00:02:56,517 --> 00:02:59,493
sám krajiny tejto pán.

35
00:02:59,773 --> 00:03:03,827
Zdravím ťa, krásna dievčica...

36
00:03:03,947 --> 00:03:08,059
hovorí...
- Buď cárica!

37
00:03:08,642 --> 00:03:11,244
Poroď mi bohatiera

38
00:03:11,364 --> 00:03:13,774
začiatkom...

39
00:03:14,625 --> 00:03:16,699
septembra.

40
00:03:22,969 --> 00:03:25,184
A vy holubičky-sestričky,

41
00:03:25,304 --> 00:03:28,200
nebuďte viac v tejto svetlici.

42
00:03:28,320 --> 00:03:30,748
Poďte ihneď za mnou,

43
00:03:30,982 --> 00:03:34,269
za mnou a za sestrou.

44
00:03:34,792 --> 00:03:38,627
Nech je jedna z vás tkáčka

45
00:03:38,919 --> 00:03:41,662
a druhá kuchárka.

46
00:04:05,107 --> 00:04:10,822
Len čo cár odišiel,
razom večer nadišiel.

47
00:04:11,784 --> 00:04:15,816
Cár Saltán za svadobný stôl

48
00:04:16,025 --> 00:04:19,200
sadol si s cáricou mladou.

49
00:04:28,391 --> 00:04:32,808
- Sláva cárovi Saltánovi!
- Sláva!

50
00:04:33,265 --> 00:04:37,036
- Bozk!
- Bozk!

51
00:04:37,156 --> 00:04:40,971
- Bozk!
- Bozk!

52
00:04:47,811 --> 00:04:52,143
- Sláva! Sláva!
- Sláva cárovi Saltánovi!

53
00:05:12,148 --> 00:05:16,304
V tých časoch vojna bola.

54
00:05:25,976 --> 00:05:29,211
Cár Saltán žene zbohom dáva,

55
00:05:29,527 --> 00:05:31,691
na dobrého koňa vysadáva,

56
00:05:31,899 --> 00:05:36,360
čestné slovo, svoj sľub jej dáva,
že iba ona je jeho pravá.

57
00:06:10,338 --> 00:06:12,770
Medzi tým, ako on v diaľave

58
00:06:13,132 --> 00:06:15,962
bije sa dlho a brutálne,

59
00:06:16,419 --> 00:06:19,370
v rodine je radosť veľká,

60
00:06:20,543 --> 00:06:24,373
syna im dal Boh do vienka.

61
00:06:25,285 --> 00:06:30,707
Cárica bdie nad dieťaťom,
sťa orlica nad orlíčaťom.

62
00:06:31,787 --> 00:06:34,523
Posiela s písmom posla

63
00:06:34,825 --> 00:06:37,335
aby upovedomil otca.

64
00:06:43,894 --> 00:06:46,326
Tkáčka zatiaľ s kuchárkou

65
00:06:46,838 --> 00:06:49,593
a s cárskou pani matkou

66
00:06:49,838 --> 00:06:51,757
chcú sa k tomu písmu dostať,

67
00:06:52,286 --> 00:06:54,590
prikázali dostať posla.

68
00:08:15,162 --> 00:08:18,130
Cárica v noci, na môj veru,

69
00:08:18,446 --> 00:08:21,593
porodila ani syna, ani dcéru,

70
00:08:21,950 --> 00:08:25,296
ani myšku, či žabiatko,

71
00:08:25,416 --> 00:08:28,444
ale neznáme zvieratko!

72
00:08:48,603 --> 00:08:50,922
Keď vypočul cár-otec

73
00:08:51,202 --> 00:08:53,381
čo priniesol posol dnes,

74
00:08:53,595 --> 00:08:56,260
od smútku on začal besniť,

75
00:08:56,424 --> 00:08:59,030
posla chcel ihneď obesiť.

76
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
No, ukľudnil sa tentoraz

77
00:09:22,687 --> 00:09:25,143
a dal poslovi príkaz:

78
00:09:26,043 --> 00:09:29,861
"Počkajte na cárov návrat

79
00:09:30,323 --> 00:09:32,725
podľa zákonného práva."

80
00:12:23,908 --> 00:12:27,827
Cár velí svojim bojarom,

81
00:12:28,285 --> 00:12:31,864
aby čas netratili darmo

82
00:12:32,237 --> 00:12:35,733
a cáricu a jej ohavný plod

83
00:12:36,533 --> 00:12:41,427
tajne hodili do bezodných vôd.

84
00:13:08,102 --> 00:13:11,799
Čo už mali robiť bohatieri?

85
00:13:12,115 --> 00:13:16,093
S pánovým príkazom sa museli zmieriť.
K cárici mladej do spálne

86
00:13:16,213 --> 00:13:19,423
prišli postupne v jednom rade.

87
00:13:19,930 --> 00:13:23,059
Oznámili cársku vôľu,

88
00:13:23,300 --> 00:13:26,163
pre ňu a syna veľkú bôľu.

89
00:13:27,818 --> 00:13:30,828
"Cáricu a jej ohavný plod

90
00:13:31,436 --> 00:13:35,904
tajne hodiť do bezodných vôd."

91
00:13:56,626 --> 00:13:59,334
Cáricu hneď v ten čas

92
00:13:59,620 --> 00:14:04,385
do súdka so synom posadili,
zasmolili, zasotili

93
00:14:04,667 --> 00:14:07,779
a pustili v oceán -

94
00:14:08,223 --> 00:14:12,328
tak prikázal cár Saltán.

95
00:14:30,267 --> 00:14:33,640
Na modrom nebi sa hviezdy ligotajú,

96
00:14:34,404 --> 00:14:37,797
na modrom mori zase vlny šľahajú,

97
00:14:39,219 --> 00:14:44,083
mrak sa po nebi premáva,
súdok zase morom pláva.

98
00:14:44,708 --> 00:14:46,958
Sťa sklamaná vdovica

99
00:14:47,078 --> 00:14:50,453
plače, droní sa v ňom cárica.

100
00:14:51,061 --> 00:14:54,356
No, dieťaťko rastie tam

101
00:14:54,476 --> 00:14:58,061
nie po dňoch, po hodinách.

102
00:15:05,076 --> 00:15:08,641
Ty, vlna, moja vlna,

103
00:15:09,087 --> 00:15:12,176
túlavá si a voľná,

104
00:15:12,857 --> 00:15:16,067
brázdiš moria kadiaľ chceš,

105
00:15:16,800 --> 00:15:20,106
morské skaly obrusuješ,

106
00:15:20,604 --> 00:15:23,378
zatápaš ty brehy zemí,

107
00:15:23,986 --> 00:15:26,874
odnesieš aj koráb celý,

108
00:15:27,684 --> 00:15:31,092
nezahub ty našu dušu,

109
00:15:31,486 --> 00:15:35,304
vyhoď nás niekde na súšu!

110
00:15:39,292 --> 00:15:42,023
I vypočula ju vlna,

111
00:15:42,676 --> 00:15:47,307
a tak na breh ona
vyniesla súdok ľahúčko

112
00:15:47,825 --> 00:15:50,840
a položila ho tichúčko.

113
00:16:10,906 --> 00:16:15,109
Mať a syn sú zase svoji,

114
00:16:15,837 --> 00:16:18,803
vidia kopec v šírom poli,

115
00:16:19,144 --> 00:16:23,886
modré more je kolom,
dub zelený nad kopcom.

116
00:16:24,529 --> 00:16:29,322
Syn rozmýšľa: "Dobrá večera
je u nás už veľmi túžená."

117
00:16:33,933 --> 00:16:38,534
Odlomil z duba konár,
ohol ho a luk už má,

118
00:16:38,769 --> 00:16:42,761
tenkú halúzku odlomil,
ľahký šíp z nej zhotovil

119
00:16:42,981 --> 00:16:48,333
a šiel na kraj v dolinu,
k moru hľadať divinu.

120
00:17:12,572 --> 00:17:15,794
Ty, cárovič, môj spasiteľ,

121
00:17:16,456 --> 00:17:19,618
ty, môj mocný vykupiteľ,

122
00:17:19,958 --> 00:17:22,585
nie labuť si ty spasil,

123
00:17:22,950 --> 00:17:25,916
lež dievčinu oživil.

124
00:17:26,312 --> 00:17:28,666
Nie haju si ty zabil,

125
00:17:29,191 --> 00:17:31,818
čarodejníka si skolil.

126
00:17:32,640 --> 00:17:35,080
Nikdy na teba nezabudnem,

127
00:17:35,379 --> 00:17:37,893
nájdeš ma, kde len chceš budem.

128
00:17:38,550 --> 00:17:41,614
A teraz sa ty už vráť,

129
00:17:42,125 --> 00:17:45,918
pokojne si ľahni spať.

130
00:18:17,126 --> 00:18:22,028
Len čo otvoril cárovič oči,
prebral sa zo snov tej noci,

131
00:18:22,664 --> 00:18:27,497
diví sa, že pred ním jesto
velikánske-veľké mesto.

132
00:18:27,892 --> 00:18:31,942
Steny s mnohými zubcami
a nad bielymi stenami

133
00:18:32,232 --> 00:18:36,611
jagajú sa veže kostolov
a svätých kláštorov.

134
00:18:47,359 --> 00:18:50,895
Mať a syn idú do mesta,

135
00:18:51,572 --> 00:18:57,190
než ich tam ale zavedie cesta,
ohlušujúci bim-bam

136
00:18:57,310 --> 00:18:59,364
znie tam zo všetkých strán.

137
00:19:50,135 --> 00:19:55,370
Všetci ich tam zvelebujú,
cároviča korunujú

138
00:19:55,796 --> 00:19:59,079
kňažskou čiapkou. Hlavou

139
00:19:59,295 --> 00:20:01,541
spravili ho nad sebou.

140
00:20:01,661 --> 00:20:04,264
V strede svojej stolice,

141
00:20:04,384 --> 00:20:07,165
na príkaz cárice,

142
00:20:07,337 --> 00:20:10,424
v ten deň sa stal kňazom on

143
00:20:10,544 --> 00:20:14,657
a nazval sa: kňaz Gvidon.

144
00:20:19,409 --> 00:20:23,817
Vietor sa po mori vinie,
koráb si to morom šinie,

145
00:20:24,046 --> 00:20:28,111
plaví sa on vlnami
s napnutými plachtami.

146
00:20:28,597 --> 00:20:32,585
Mimo ostrova krutého,
mimo mesta veľkého.

147
00:20:33,169 --> 00:20:36,826
Delá z prístavu pália,
korábu pristáť velia.

148
00:20:59,303 --> 00:21:01,618
Rozhodli sa pristáť hostia,

149
00:21:01,918 --> 00:21:05,089
kňaz Gvidon ich pozval zostať,

150
00:21:05,297 --> 00:21:07,462
dal im najesť aj napiť,

151
00:21:07,754 --> 00:21:09,879
o odpoveď ich poprosiť:

152
00:21:10,414 --> 00:21:14,524
Aký, vy, hostia, tovar vozíte
a kam sa teraz plavíte?

153
00:21:14,840 --> 00:21:16,239
A tu je ich odpoveď:

154
00:21:16,839 --> 00:21:21,533
Obišli sme celý svet.
So sobolmi sme obchodovali,

155
00:21:21,754 --> 00:21:26,177
čierne líšky predávali,
no, teraz nám vyšiel chod,

156
00:21:26,442 --> 00:21:31,271
- ideme priamo na východ.
- Mimo ostrova Bujana

157
00:21:31,391 --> 00:21:34,522
k cárstvu slávneho Saltána.

158
00:21:34,769 --> 00:21:36,870
Kňaz im požehnal teda:

159
00:21:37,064 --> 00:21:41,399
Šťastnú cestu vám želám.
Dostaňte sa po oceáne

160
00:21:41,519 --> 00:21:47,414
k slávnemu Saltánovi zdárne.
Odovzdajte mu pozdrav môj.

161
00:21:49,373 --> 00:21:53,234
Hostia odišli a kňaz Gvidon

162
00:21:53,509 --> 00:21:58,465
z brehu s dušou v smútku
máva im v diaľ na rozlúčku.

163
00:22:07,119 --> 00:22:10,478
Zdravím ťa, kňaz môj milý,

164
00:22:10,961 --> 00:22:13,661
čo si, sťa deň daždivý?

165
00:22:14,044 --> 00:22:15,929
Kňaz nevrlo odpovedá:

166
00:22:16,137 --> 00:22:20,319
Žiaľ a túžba ma zožiera.
Trápi ma sen, mládenca,

167
00:22:20,635 --> 00:22:23,358
chcem vidieť svojho otca.

168
00:22:23,692 --> 00:22:27,633
Aká to bolesť!
Tak, počúvaj:

169
00:22:27,964 --> 00:22:31,680
Chceš cez more
poletieť za korábom?

170
00:22:31,987 --> 00:22:35,782
Buďže, kňaz, ty, komárom!

171
00:22:38,961 --> 00:22:43,257
Vtom na bodku zmenšil sa,
na komára premenil sa,

172
00:22:43,377 --> 00:22:47,443
zabzučal a odletel,
na loď v mori doletel,

173
00:22:47,563 --> 00:22:53,137
potichúčky sa tam dostal,
do štrbinky sa v nej vopchal.

174
00:22:56,361 --> 00:23:01,255
Vietor veselo šumí,
loď sa veselo plaví.

175
00:23:01,375 --> 00:23:06,517
Mimo ostrova Bujana
k cárstvu slávneho Saltána.

176
00:23:06,637 --> 00:23:11,233
A želaná krajina
je už z diaľky videná.

177
00:23:24,003 --> 00:23:26,600
Keď na breh už vyšli hostia,

178
00:23:26,720 --> 00:23:30,036
cár Saltán ich pozval zostať.

179
00:23:30,156 --> 00:23:34,443
A za nimi na dvorec,
priletel náš vlastenec.

180
00:23:46,202 --> 00:23:48,962
Oj, vy, hostia úctiví,

181
00:23:49,248 --> 00:23:51,888
dlho ste sa plavili?

182
00:23:52,157 --> 00:23:54,934
Dobre je za morom, či nie je?

183
00:23:55,201 --> 00:23:57,536
Čo nové sa v svete deje?

184
00:23:57,909 --> 00:24:00,840
Za morom sa dobre žije,

185
00:24:00,960 --> 00:24:03,328
no tam zázrak veliký je.

186
00:24:03,990 --> 00:24:09,253
Za morom bol ostrov krutý,
nevrúcny a nežijúci.

187
00:24:09,589 --> 00:24:13,803
Bol iba kúskom pustiny,
rástol tam iba dub jediný.

188
00:24:14,359 --> 00:24:18,474
A teraz stojí na ňom
nový palác aj s dvorcom.

189
00:24:18,706 --> 00:24:23,587
So zlatohlavými kostolmi,
s vežami i sadmi.

190
00:24:24,010 --> 00:24:29,231
A v ňom sedí kňaz Gvidon,
posiela ti pozdrav svoj.

191
00:24:29,560 --> 00:24:33,371
Kráľ Saltán sa čudu diví...
hovorí:

192
00:24:33,701 --> 00:24:38,351
Pokiaľ budem zdravý, živý,
čudný ostrov navštívim,

193
00:24:38,643 --> 00:24:41,216
u Gvidona čas strávim.

194
00:24:41,385 --> 00:24:44,652
Akýže zázrak, ľudkovia moji,

195
00:24:45,160 --> 00:24:48,002
keď mesto pri mori stojí!

196
00:24:48,878 --> 00:24:52,594
Oboznámim vás s inou správou.

197
00:24:52,924 --> 00:24:57,539
V lese je smrek, veverica na ňom.

198
00:24:57,897 --> 00:25:03,161
Veverica piesne spieva,
orieškov tam zhryzie veľa.

199
00:25:03,484 --> 00:25:06,263
No, oriešky nie hocaké,

200
00:25:06,306 --> 00:25:09,966
škrupinky majú tam zlaté.

201
00:25:10,229 --> 00:25:14,038
A jadierka - čistý smaragd,

202
00:25:14,403 --> 00:25:17,881
toto sa má čudom nazvať!

203
00:25:20,322 --> 00:25:23,289
Čudu sa cár Saltán diví,

204
00:25:23,409 --> 00:25:26,130
komár sa správa ako divý.

205
00:25:26,250 --> 00:25:28,754
Vpil sa komár bez okolka

206
00:25:28,835 --> 00:25:31,424
tetke do pravého priamo oka.

207
00:25:31,544 --> 00:25:35,710
Tkáčka ihneď zamdlela,
okrivela, pobledla.

208
00:25:35,830 --> 00:25:38,487
Svati, sestra, sluhovia,

209
00:25:38,607 --> 00:25:40,887
s krikom komára lovia.

210
00:25:41,007 --> 00:25:43,100
Buď prekliaty, hnusný komár!

211
00:25:43,186 --> 00:25:46,046
"My ti dáme!"
a on dokorán

212
00:25:46,166 --> 00:25:50,843
otvoreným oknom letí
spokojne cez more v svety.

213
00:25:53,058 --> 00:25:55,976
Znova kňaz sám k moru chodí,

214
00:25:56,414 --> 00:25:59,357
túžobný pohľad vdiaľ hodí.

215
00:26:00,137 --> 00:26:03,566
Zdravím ťa, kňaz môj milý,

216
00:26:04,149 --> 00:26:07,335
čo si, sťa deň daždivý?

217
00:26:07,797 --> 00:26:10,027
Čože ti pokoja nedá?

218
00:26:10,147 --> 00:26:12,973
Kňaz Gvidon jej odpovedá:

219
00:26:13,326 --> 00:26:15,599
Žiaľ a túžba ma zožiera.

220
00:26:15,837 --> 00:26:19,880
K čudu čudnému zaviesť
by som rád. Tak, kde to je?

221
00:26:20,240 --> 00:26:25,031
V lese je smrek s vevericou,
pravý zázrak... fakt... bez kecov!

222
00:26:25,594 --> 00:26:28,512
Toto čudo poznám ja,

223
00:26:28,824 --> 00:26:31,625
ozaj, kňaz, duša moja.

224
00:26:32,150 --> 00:26:35,862
Nesmúť... rada túto službu

225
00:26:36,137 --> 00:26:39,129
preukážem ti za družbu.

226
00:27:14,656 --> 00:27:18,715
Po sade, po záhrade
sa deva prechádza,

227
00:27:18,835 --> 00:27:22,679
vzrastom síce neveliká,
no má okrúhle líčka.

228
00:27:30,281 --> 00:27:34,016
Za ňou blúdi, ku nej chodí
mládenec od lúčky,

229
00:27:34,136 --> 00:27:37,888
drahé jej on dary nosí,
bozkáva jej rúčky.

230
00:27:39,004 --> 00:27:42,662
Ďakujem ti, drahá labuť!

231
00:27:42,782 --> 00:27:46,825
Daj jej Bože, čo aj mne,
daj jej také veselie!

232
00:27:48,956 --> 00:27:53,911
Kňaz pre veveričku potom
vystrojil kryštálový dom.

233
00:27:54,234 --> 00:27:58,189
Stráž k nemu postavil,
účtovníka pristavil,

234
00:27:58,226 --> 00:28:03,432
prísny počet orechov viesť,
kňazovi zisk, veverici česť!

235
00:28:04,514 --> 00:28:08,794
Vietor sa po mori vinie,
koráb si to morom šinie,

236
00:28:09,104 --> 00:28:13,212
plaví sa on vlnami
s napnutými plachtami.

237
00:28:13,785 --> 00:28:17,828
Mimo ostrova krutého,
mimo mesta veľkého.

238
00:28:18,454 --> 00:28:22,321
Delá z prístavu pália,
korábu pristáť velia.

239
00:28:23,048 --> 00:28:29,565
Rozhodli sa pristáť hostia,
kňaz Gvidon ich pozval zostať,

240
00:28:31,212 --> 00:28:35,870
dal im najesť aj napiť,
o odpoveď ich poprosiť:

241
00:28:36,051 --> 00:28:40,278
Aký, vy, hostia, tovar vozíte
a kam sa teraz plavíte?

242
00:28:40,525 --> 00:28:42,194
A tu je ich odpoveď:

243
00:28:42,314 --> 00:28:47,065
Obišli sme celý svet.
S koňmi sme obchodovali,

244
00:28:47,293 --> 00:28:51,873
s donskými žrebcami.
A teraz nám vyšli letá,

245
00:28:52,250 --> 00:28:54,706
pred nami je púť ďaleká.

246
00:28:55,071 --> 00:28:57,770
Mimo ostrova Bujana

247
00:28:57,890 --> 00:29:01,297
k cárstvu slávneho Saltána.

248
00:29:01,417 --> 00:29:03,239
Kňaz im požehnal teda:

249
00:29:03,461 --> 00:29:07,957
Šťastnú cestu vám želám.
Dostaňte sa po oceáne

250
00:29:08,200 --> 00:29:10,885
k slávnemu Saltánovi zdárne.

251
00:29:11,176 --> 00:29:16,741
Odkážte mu: "Kňaz Gvidon
posiela ti pozdrav svoj."

252
00:29:17,881 --> 00:29:20,389
Hostia sa kňazovi poklonili,

253
00:29:20,509 --> 00:29:23,923
vyšli von a v púť pustili.

254
00:29:25,861 --> 00:29:30,953
K moru šiel kňaz, a tam už
vo vlnách sa hrá labuť.

255
00:29:31,675 --> 00:29:37,603
Kňaz hovorí: "Duša moja,
tak ma ťahá, tak ma volá..."

256
00:29:37,723 --> 00:29:41,383
Tak ona zase jeho
ošpliechala celého.

257
00:29:41,785 --> 00:29:46,074
Na muchu kňaz premenil sa,
odletel a pustil sa

258
00:29:46,194 --> 00:29:51,533
medzi moria a nebesá,
na korábe usadil sa.

259
00:29:53,507 --> 00:29:58,311
Vietor veselo šumí,
loď sa veselo plaví.

260
00:29:58,584 --> 00:30:03,571
Mimo ostrova Bujana
k cárstvu slávneho Saltána.

261
00:30:16,600 --> 00:30:19,432
Oj, vy, hostia úctiví,

262
00:30:19,677 --> 00:30:22,327
dlho ste sa plavili?

263
00:30:22,546 --> 00:30:25,362
Dobre je za morom, či nie je?

264
00:30:25,628 --> 00:30:27,882
Čo nové sa v svete deje?

265
00:30:28,002 --> 00:30:30,294
A tu je ich odpoveď:

266
00:30:30,528 --> 00:30:35,634
Obišli sme celý svet.
Za morom sa dobre žije,

267
00:30:36,003 --> 00:30:40,407
no tam zázrak veliký je.
Ostrov na mori leží,

268
00:30:40,718 --> 00:30:43,987
mesto na ostrove stojí.
So zlatohlavými kostolmi,

269
00:30:44,252 --> 00:30:46,178
s vežami i sadmi.

270
00:30:46,538 --> 00:30:52,312
Smrek rastie tam na dvorci
a pod ním v kryštálovom domci

271
00:30:53,639 --> 00:30:59,077
rukatá žije veverica,
aká je to výmyselnica!

272
00:30:59,279 --> 00:31:03,590
Veverica piesne spieva,
orieškov tam zhryzie veľa.

273
00:31:03,789 --> 00:31:08,363
No, oriešky nie hocaké,
škrupinky majú tam zlaté.

274
00:31:08,587 --> 00:31:13,513
A jadierka - čistý smaragd,
vevericu stráže strážia.

275
00:31:13,863 --> 00:31:16,814
Všetci sú na ostrove bohatí,

276
00:31:17,032 --> 00:31:20,372
izby nemajú - samé komnaty.

277
00:31:20,726 --> 00:31:26,052
A v ňom sedí kňaz Gvidon,
posiela ti pozdrav svoj.

278
00:31:26,437 --> 00:31:29,993
Kráľ Saltán sa čudu diví...

279
00:31:30,571 --> 00:31:33,563
Pokiaľ budem zdravý, živý,

280
00:31:33,683 --> 00:31:36,823
čudný ostrov navštívim,

281
00:31:36,943 --> 00:31:39,800
u Gvidona čas strávim.

282
00:31:41,243 --> 00:31:44,354
Čo už na tom divné je?

283
00:31:44,647 --> 00:31:47,744
Veverica skaly hryzie.

284
00:31:48,058 --> 00:31:51,427
Hádže zlato a na hromady

285
00:31:51,547 --> 00:31:54,607
zhrabúva tam tie smaragdy.

286
00:31:54,963 --> 00:31:59,588
Týmto nás neudivíš,
pravdu nám nehovoríš.

287
00:31:59,828 --> 00:32:03,491
Vo svete sú iné divy.

288
00:32:03,811 --> 00:32:07,478
More sa vzduje, vzbúri, zdiví,

289
00:32:07,998 --> 00:32:11,196
zakypí, zapení, zhustí,

290
00:32:11,464 --> 00:32:14,510
privalí sa na breh pustý,

291
00:32:14,783 --> 00:32:18,645
rozleje sa v šumnom behu,

292
00:32:18,922 --> 00:32:22,463
ocitne sa tam na brehu.

293
00:32:22,703 --> 00:32:26,071
V brnení, sťa ohňa žiara

294
00:32:26,191 --> 00:32:29,392
bohatieri tridsať traja,

295
00:32:29,512 --> 00:32:35,133
všetci krásni, udatní,
velikáni to mladí,

296
00:32:35,473 --> 00:32:41,516
zjavia sa, jak jeden zbor,
s nimi strýko Černomor.

297
00:32:42,493 --> 00:32:46,213
Toto je div, o ňom úctivo

298
00:32:46,333 --> 00:32:50,259
možno vravieť spravodlivo!

299
00:32:50,639 --> 00:32:53,736
Kráľ Saltán sa čudu diví

300
00:32:53,856 --> 00:32:57,357
a Gvidon vtom ako divý

301
00:32:57,650 --> 00:33:00,035
zabzučal a tetku bez okolka

302
00:33:00,155 --> 00:33:03,372
pichol priamo do ľavého oka.

303
00:33:03,492 --> 00:33:05,794
Tkáčka ihneď zamdlela:

304
00:33:05,860 --> 00:33:08,549
"Aj!" - a pritom hneď okrivela.

305
00:33:08,669 --> 00:33:11,295
Všetci kričia: "Chyť ju! Chyť ju!"

306
00:33:11,366 --> 00:33:13,252
"Treba už aj hneď zabiť ju!"

307
00:33:13,372 --> 00:33:16,072
"Už ťa mám!" - kričí tento pán,

308
00:33:16,125 --> 00:33:19,280
"No, počkaj!" - a kňaz dokorán

309
00:33:19,527 --> 00:33:22,087
otvoreným oknom letí

310
00:33:22,207 --> 00:33:24,716
spokojne cez more v svety.

311
00:33:27,499 --> 00:33:30,821
Zdravím ťa, kňaz môj milý,

312
00:33:31,223 --> 00:33:34,387
čo si, sťa deň daždivý?

313
00:33:34,728 --> 00:33:37,197
Čože ti pokoja nedá?

314
00:33:37,317 --> 00:33:39,646
Kňaz Gvidon jej odpovedá:

315
00:33:39,837 --> 00:33:44,253
Žiaľ a túžba ma zožiera.
Div-divúci by som chcel

316
00:33:44,567 --> 00:33:46,398
dostať na moju parcel.

317
00:33:46,518 --> 00:33:48,488
A akéže sú to divy?

318
00:33:48,608 --> 00:33:51,300
Kdesi sa more vzbúri, zdiví,

319
00:33:51,392 --> 00:33:56,760
zakypí, zapení, zhustí,
privalí sa na breh pustý,

320
00:33:57,242 --> 00:34:02,258
rozleje sa v šumnom behu,
ocitne sa tam na brehu.

321
00:34:02,527 --> 00:34:07,934
I zjavia sa, sťa ohňa žiara,
bohatieri tridsať traja!

322
00:34:08,245 --> 00:34:10,797
Labuť kňazu odpovedá:

323
00:34:10,917 --> 00:34:13,632
Tak, toto ti spávať nedá?

324
00:34:14,091 --> 00:34:16,589
Netrúchli, duša moja,

325
00:34:16,837 --> 00:34:19,384
toto čudo poznám ja.

326
00:34:19,701 --> 00:34:24,604
Títo víťazi, čo z mora vzrástli,
sú moji pokrvní bratci.

327
00:34:24,991 --> 00:34:28,074
Netrúchli a choď už aj,

328
00:34:28,358 --> 00:34:31,518
hosťov bratov ty počkaj.

329
00:35:03,794 --> 00:35:07,271
Labuť nás k tebe poslala

330
00:35:07,391 --> 00:35:10,157
a príkazom nakázala

331
00:35:10,386 --> 00:35:13,567
slávne mesto tvoje chrániť,

332
00:35:13,880 --> 00:35:16,608
strážiť ho a dobre brániť.

333
00:35:16,923 --> 00:35:20,147
Odteraz už denne, stále,

334
00:35:20,267 --> 00:35:23,590
budeme tu neustále

335
00:35:23,710 --> 00:35:26,738
u vysokých stien tvojich

336
00:35:26,953 --> 00:35:30,336
vychádzať z morských hlbín.

337
00:35:31,237 --> 00:35:33,924
Tak, uvidíme sa čoskoro,

338
00:35:34,457 --> 00:35:38,927
už musíme ísť zas morom.

339
00:36:04,367 --> 00:36:08,694
Vietor sa po mori vinie,
koráb si to morom šinie,

340
00:36:08,814 --> 00:36:12,605
plaví sa on vlnami
s napnutými plachtami.

341
00:36:12,725 --> 00:36:16,047
Mimo ostrova krutého,
mimo mesta veľkého.

342
00:36:16,167 --> 00:36:20,527
Delá z prístavu pália,
korábu pristáť velia.

343
00:36:26,184 --> 00:36:30,928
Aký, vy, hostia, tovar vozíte
a kam sa teraz plavíte?

344
00:36:31,138 --> 00:36:33,308
A tu je ich odpoveď:

345
00:36:33,428 --> 00:36:36,415
Obišli sme celý svet.

346
00:36:36,613 --> 00:36:41,691
Obchodovali sme s bulatom,
čistým striebrom, ba i zlatom,

347
00:36:42,089 --> 00:36:46,939
a teraz nám vyšli letá,
pred nami je púť ďaleká.

348
00:36:47,314 --> 00:36:50,064
Mimo ostrova Bujana

349
00:36:50,184 --> 00:36:53,485
k cárstvu slávneho Saltána.

350
00:36:53,884 --> 00:36:55,926
Kňaz im požehnal teda:

351
00:36:56,046 --> 00:37:00,810
Šťastnú cestu vám želám.
Dostaňte sa po oceáne

352
00:37:01,113 --> 00:37:03,988
k slávnemu Saltánovi zdárne.

353
00:37:04,364 --> 00:37:07,643
Odkážte mu: "Kňaz Gvidon

354
00:37:07,763 --> 00:37:10,497
posiela ti pozdrav svoj."

355
00:37:11,814 --> 00:37:16,835
K moru šiel kňaz, a tam už
vo vlnách sa hrá labuť.

356
00:37:17,351 --> 00:37:22,725
Kňaz opäť: "Duša moja,
tak ma ťahá, tak ma volá..."

357
00:37:23,010 --> 00:37:27,140
Tak ona zase jeho
ošpliechala celého.

358
00:37:27,434 --> 00:37:32,472
Vtomže kňaz zase zmenšil sa,
na čmeliaka premenil sa,

359
00:37:32,776 --> 00:37:37,394
zabzučal a odletel,
na loď v mori doletel,

360
00:37:37,769 --> 00:37:42,746
potichúčky sa tam dostal,
do štrbinky sa v nej vopchal.

361
00:37:55,862 --> 00:38:01,570
Oj, vy, hostia úctiví,
dlho ste sa plavili?

362
00:38:01,814 --> 00:38:06,792
Dobre je za morom, či nie je?
Čo nové sa v svete deje?

363
00:38:07,531 --> 00:38:11,903
Za morom sa dobre žije,
no tam zázrak veliký je.

364
00:38:12,442 --> 00:38:16,523
Ostrov na mori leží,
mesto na ostrove stojí.

365
00:38:16,643 --> 00:38:19,730
Denne sa tam dejú divy:

366
00:38:19,966 --> 00:38:23,833
More sa tam vzbúri, zdiví,
zakypí, zapení, zhustí,

367
00:38:24,043 --> 00:38:28,924
privalí sa na breh pustý,
rozleje sa v šumnom behu...

368
00:38:29,409 --> 00:38:35,911
...ocitne sa tam na brehu.
Bohatierov tridsať tri

369
00:38:36,150 --> 00:38:38,717
v brnení zlatom horí.

370
00:38:38,946 --> 00:38:42,087
Od tej stráže niet chrabrejšej,

371
00:38:42,324 --> 00:38:45,106
spoľahlivejšej, zdatnejšej.

372
00:38:45,226 --> 00:38:51,135
A tam sedí kňaz Gvidon,
posiela ti pozdrav svoj.

373
00:38:51,494 --> 00:38:54,181
Kráľ Saltán sa čudu diví...

374
00:38:54,301 --> 00:38:59,975
Pokiaľ budem zdravý, živý,
čudný ostrov navštívim

375
00:39:00,095 --> 00:39:02,985
a u kňaza čas strávim.

376
00:39:03,992 --> 00:39:06,024
Kto nás týmto udiví?

377
00:39:06,196 --> 00:39:09,819
Ľudia z moria vychádzajú,
na stráži sa prechádzajú!

378
00:39:10,403 --> 00:39:15,336
Pravda jest, či klamy sú,
divy ja nevidím tu.

379
00:39:15,793 --> 00:39:21,382
Vo svete sú iné divy!
Poviem vám príbeh pravdivý:

380
00:39:22,131 --> 00:39:26,686
Za morom cárovná jest,
nemožno z nej oka zviesť.

381
00:39:26,806 --> 00:39:31,897
Dňom svet Boží tmou zakrýva,
nocou Zem svetlom obmýva.

382
00:39:32,256 --> 00:39:37,713
Mesiac na nej šaty belie,
hviezda jej svieti na čele.

383
00:39:37,833 --> 00:39:43,779
A aká je to parádnica,
prechádza sa, sťa pávica!

384
00:39:44,103 --> 00:39:48,928
Sladké rečičky vraví,
ako potôčik hravý.

385
00:39:49,820 --> 00:39:53,073
Možno vravieť spravodlivo,

386
00:39:53,308 --> 00:39:56,642
toto je už ozaj divom.

387
00:40:01,671 --> 00:40:04,508
Oj! Oj!

388
00:40:04,753 --> 00:40:10,054
Opäť prišla pohroma:
"Pomôžte mi, preboha!"

389
00:40:10,658 --> 00:40:15,633
Stráže! Chyťte ho!
A už aj zabite ho!...

390
00:40:49,680 --> 00:40:53,041
Neuletíš! Už ťa mám!

391
00:40:53,161 --> 00:40:57,009
"No, počkaj!" - a čmeľ dokorán

392
00:40:57,129 --> 00:41:01,753
otvoreným oknom letí
spokojne cez more v svety.

393
00:41:16,842 --> 00:41:20,150
Zdravím ťa, kňaz môj milý,

394
00:41:20,473 --> 00:41:25,448
čo si, sťa deň daždivý?
Čože ti pokoja nedá?

395
00:41:25,743 --> 00:41:28,262
Kňaz Gvidon jej odpovedá:

396
00:41:28,676 --> 00:41:31,312
Žiaľ a túžba ma zožiera.

397
00:41:31,699 --> 00:41:36,182
Ľuďom svadby závidím,
ja však slobodný chodím.

398
00:41:36,434 --> 00:41:39,201
Ktorúže ty napríklad,
chcel by si nájsť na vydaj?

399
00:41:39,483 --> 00:41:40,728
Vraj na svete...

400
00:41:40,848 --> 00:41:45,262
...cárovná jest,
čo nemožno z nej oka zviesť.

401
00:41:45,623 --> 00:41:48,791
Dňom svet Boží tmou zakrýva,

402
00:41:49,032 --> 00:41:52,052
nocou Zem svetlom obmýva.

403
00:41:52,366 --> 00:41:57,551
Mesiac na nej šaty belie,
hviezda jej svieti na čele.

404
00:41:57,810 --> 00:42:01,579
A aká je to parádnica,
prechádza sa, sťa pávica!

405
00:42:01,848 --> 00:42:05,606
Sladké rečičky vraví,
ako potôčik hravý.

406
00:42:06,051 --> 00:42:10,229
Ozaj je to pravda celá?

407
00:42:10,712 --> 00:42:14,350
Áno, žije taká deva.

408
00:42:14,628 --> 00:42:19,628
Žena, čo ruky nemá.
Bielu rúčku nepobozkáš,

409
00:42:19,943 --> 00:42:24,922
neobjímeš ani troška.
Poslúžim ti ja aj v tomto.

410
00:42:25,375 --> 00:42:30,478
Počuj, no, o všetkom tomto,
mysli na to hneď aj potom,

411
00:42:30,831 --> 00:42:33,117
nevrav nikomu ty o tom.

412
00:42:33,237 --> 00:42:37,961
Pôjdem ja aj s dušou vlastnou
za tou cárovnou prekrásnou

413
00:42:38,195 --> 00:42:42,632
bárs aj peši, a to hneď,
za tridsať zemí, na kraj svet.

414
00:42:42,961 --> 00:42:48,051
Labuť si vzdychla hlboko...
hovorí:

415
00:42:48,510 --> 00:42:54,120
Načo ísť až tak ďaleko?
Vedz, tvoj osud je tu, v mori.

416
00:42:54,496 --> 00:42:57,623
Cárovná pred tebou stojí!

417
00:43:04,512 --> 00:43:10,738
Mesiac na nej šaty belie,
hviezda jej svieti na čele!

418
00:43:35,792 --> 00:43:39,944
Pani moja rodná
vybral som si ja ženu,

419
00:43:40,259 --> 00:43:44,978
dcéru tebe poslušnú,
prosím, rozhodni za nás

420
00:43:45,452 --> 00:43:49,515
a požehnaj nás.
Požehnaj nám deti naše,

421
00:43:49,635 --> 00:43:53,422
žiť vo zväzku, láske našej.

422
00:44:00,326 --> 00:44:04,456
Vietor sa po mori vinie,
koráb si to morom šinie,

423
00:44:04,576 --> 00:44:08,688
plaví sa on vlnami
s napnutými plachtami.

424
00:44:08,808 --> 00:44:12,139
Mimo ostrova krutého,
mimo mesta veľkého.

425
00:44:12,465 --> 00:44:16,250
Delá z prístavu pália,
korábu pristáť velia.

426
00:44:23,461 --> 00:44:29,032
Aký, vy, hostia, tovar vozíte
a kam sa teraz plavíte?

427
00:44:29,451 --> 00:44:31,599
A tu je ich odpoveď:

428
00:44:31,849 --> 00:44:34,815
Obišli sme celý svet.

429
00:44:35,043 --> 00:44:38,802
Obchodovali sme nie s nezdarom
s nešpicifikovaným tovarom.

430
00:44:39,233 --> 00:44:43,690
Pred nami je dlhá púť,
ísť na východ, domov už.

431
00:44:44,252 --> 00:44:46,935
Mimo ostrova Bujana

432
00:44:47,055 --> 00:44:50,551
k cárstvu slávneho Saltána.

433
00:44:52,219 --> 00:44:56,998
Šťastnú cestu vám želám.
Dostaňte sa po oceáne

434
00:44:57,118 --> 00:45:00,167
k slávnemu Saltánovi zdárne.

435
00:45:00,481 --> 00:45:04,005
A pripomeňte mu,
pánovi to svojmu:

436
00:45:04,303 --> 00:45:08,702
Navštíviť nás sľúbil raz,
neprišiel však doteraz.

437
00:45:10,300 --> 00:45:14,055
Hostia odišli a kňaz Gvidon...

438
00:45:14,957 --> 00:45:17,619
na breh už ísť nechce sa mu,

439
00:45:17,954 --> 00:45:21,619
nechce nechať ženu samu.

440
00:45:22,920 --> 00:45:26,779
Vietor veselo šumí,
loď sa veselo plaví.

441
00:45:26,899 --> 00:45:30,943
Mimo ostrova Bujana
k cárstvu slávneho Saltána.

442
00:45:37,912 --> 00:45:42,731
Oj, vy, hostia úctiví,
dlho ste sa plavili?

443
00:45:42,977 --> 00:45:47,956
Dobre je za morom, či nie je?
Čo nové sa v svete deje?

444
00:45:48,371 --> 00:45:50,103
A tu je ich odpoveď:

445
00:45:50,223 --> 00:45:55,029
Obišli sme celý svet.
Za morom sa dobre žije,

446
00:45:55,391 --> 00:45:59,594
no tam zázrak veliký je.
Ostrov na mori leží,

447
00:45:59,989 --> 00:46:01,936
mesto na ostrove stojí.

448
00:46:02,056 --> 00:46:06,281
So zlatohlavými kostolmi,
s vežami i sadmi.

449
00:46:06,768 --> 00:46:09,748
Smrek rastie tam na dvorci

450
00:46:10,027 --> 00:46:13,065
a pod ním v kryštálovom domci

451
00:46:13,709 --> 00:46:17,232
rukatá žije veverica,

452
00:46:17,501 --> 00:46:20,672
aká je to výmyselnica!

453
00:46:20,957 --> 00:46:24,934
Veverica piesne spieva,
orieškov tam zhryzie veľa.

454
00:46:25,168 --> 00:46:27,671
No, oriešky nie hocaké,

455
00:46:27,856 --> 00:46:30,691
škrupinky majú tam zlaté.

456
00:46:30,860 --> 00:46:33,438
A jadierka - čistý smaragd,

457
00:46:33,918 --> 00:46:36,643
vevericu velebia, strážia.

458
00:46:37,129 --> 00:46:40,755
Sú tam ešte iné divy:

459
00:46:40,875 --> 00:46:44,321
More sa vzduje, vzbúri, zdiví,

460
00:46:44,441 --> 00:46:47,452
zakypí, zapení, zhustí,

461
00:46:47,572 --> 00:46:50,367
privalí sa na breh pustý,

462
00:46:50,660 --> 00:46:53,723
rozleje sa v šumnom behu,

463
00:46:53,983 --> 00:46:57,087
ocitne sa tam na brehu.

464
00:46:57,207 --> 00:47:00,376
V brnení, sťa ohňa žiara,

465
00:47:00,496 --> 00:47:03,530
bohatieri tridsať traja,

466
00:47:03,650 --> 00:47:08,006
všetci krásni, udatní,
velikáni to mladí,

467
00:47:08,126 --> 00:47:10,805
zjavia sa, jak jeden zbor,

468
00:47:10,925 --> 00:47:14,056
s nimi strýko Černomor.

469
00:47:14,176 --> 00:47:18,715
Od tej stráže niet chrabrejšej,

470
00:47:18,835 --> 00:47:23,254
spoľahlivejšej, zdatnejšej.

471
00:47:23,465 --> 00:47:28,712
A u kňaza žena jest,
nemožno z nej oka zviesť.

472
00:47:29,064 --> 00:47:32,357
Dňom svet Boží tmou zakrýva,

473
00:47:32,477 --> 00:47:35,965
nocou Zem svetlom obmýva.

474
00:47:36,085 --> 00:47:38,733
Mesiac na nej šaty belie,

475
00:47:39,153 --> 00:47:42,236
hviezda jej svieti na čele.

476
00:47:42,749 --> 00:47:45,559
Kňaz Gvidon je v meste pánom,

477
00:47:45,979 --> 00:47:48,370
uctievajú ho rad-radom.

478
00:47:48,726 --> 00:47:52,292
Posiela ti pozdrav svoj,

479
00:47:52,508 --> 00:47:54,590
no, teba tiež karhá on:

480
00:47:54,933 --> 00:47:57,853
Návšteviť nás sľúbil's raz,

481
00:47:57,973 --> 00:47:59,682
no, neprišiel si doteraz.

482
00:48:00,941 --> 00:48:05,841
Nevydržal cár chvíľu,
dal pripraviť flotilu.

483
00:48:06,532 --> 00:48:08,827
Tkáčka zatiaľ s kuchárkou

484
00:48:09,056 --> 00:48:13,902
a s cárskou pani matkou
nechceli cára pustiť

485
00:48:13,935 --> 00:48:15,814
čudný ostrov navštíviť.

486
00:48:16,115 --> 00:48:19,970
Som cár, či decko veru!? -

487
00:48:20,090 --> 00:48:22,183
kričí na nich plný hnevu.

488
00:48:22,303 --> 00:48:24,489
Idem hneď! -

489
00:48:24,729 --> 00:48:29,654
rázne dupol,
dverami za sebou trepol.

490
00:48:41,709 --> 00:48:45,514
Matička moja rodná,
kňaziňa že ty, mladá!

491
00:48:46,037 --> 00:48:50,869
Pozrite sa - jasná správa,
môj otec sem práve pláva.

492
00:48:54,502 --> 00:48:57,262
Po rovinách mora - oceána

493
00:48:57,382 --> 00:49:01,231
ide flotila cára Saltána.

494
00:49:02,550 --> 00:49:06,619
Ihneď z diel tam vystrelili,
na zvonoch všetkých zvonili,

495
00:49:06,739 --> 00:49:11,939
k moru sám ide Gvidon,
tam cára privíta on

496
00:49:12,119 --> 00:49:14,998
aj s tkáčkou a kuchárkou,

497
00:49:15,118 --> 00:49:18,013
aj s cárskou pani matkou.

498
00:49:40,474 --> 00:49:45,441
Všetci idú do komnát,
brnenia sa lesknú z vrát.

499
00:49:45,561 --> 00:49:50,804
Tam cár Saltán konečne zočí
bohatierov tridsať tri na vlastné oči.

500
00:49:51,334 --> 00:49:55,151
Všetci sú krásni, udatní,
velikáni to mladí,

501
00:49:55,271 --> 00:49:57,679
rovnakí, jak jeden zbor,

502
00:49:57,799 --> 00:50:01,101
s nimi strýko Černomor.

503
00:50:08,204 --> 00:50:10,915
Cár vstúpil na dvor široký,

504
00:50:11,156 --> 00:50:15,573
a tam pod smrekom vysokým
veverica pieseň spieva,

505
00:50:15,820 --> 00:50:17,804
zlatý orech zhrýzť by chcela,

506
00:50:17,924 --> 00:50:21,315
smaragd z neho vyťahuje,
do truhličky ho spratuje.

507
00:50:21,435 --> 00:50:25,783
Celý dvor je vystlaný
zlatými škrupinkami.

508
00:50:30,349 --> 00:50:34,335
Po sade, po záhrade
sa deva prechádza,

509
00:50:34,455 --> 00:50:38,331
vzrastom síce neveliká,
no má okrúhle líčka.

510
00:50:46,253 --> 00:50:50,489
Cár hľadí - a uznal on...

511
00:50:51,223 --> 00:50:54,390
prepukla v ňom zvedavosť.

512
00:50:54,831 --> 00:51:00,245
Čo to vidím? Čo je to? Akoto?

513
00:51:00,365 --> 00:51:02,913
Svedomie sa v ňom prebudilo,

514
00:51:03,033 --> 00:51:07,661
slzami ho zatopilo.

515
00:51:10,642 --> 00:51:14,932
A tkáčka s kuchárkou,
aj s cárskou pani matkou

516
00:51:15,464 --> 00:51:18,256
ku všetkému sa priznali,

517
00:51:18,492 --> 00:51:21,829
pokľakli a zaplakali.

518
00:51:32,654 --> 00:51:35,003
Cár od veľkej radosti

519
00:51:35,266 --> 00:51:38,508
všetky tri domov pustil.

520
00:51:53,393 --> 00:51:59,527
Všetci za stôl posadali,
veselo sa zabávali.

521
00:52:03,614 --> 00:52:09,451
Sláva kňazovi Gvidonovi!
Sláva! Sláva!

522
00:52:18,226 --> 00:52:24,190
Sláva cárovi Saltánovi!
Sláva! Sláva!

523
00:52:39,764 --> 00:52:44,253
Deň prešiel - cára Saltána so slávou

524
00:52:44,504 --> 00:52:48,874
uložili spať - bol "pod parou".

525
00:52:49,329 --> 00:52:52,921
Bol som tam - med, pivo pil,

526
00:52:53,629 --> 00:52:56,093
fúzy trocha namočil.

527
00:53:02,247 --> 00:53:04,315
KONIEC